「〜の〜」中国でなぜ人気? 日本の文字で商品名に高級感、好印象… 発端はあの飲み物だった ★2 [蚤の市★]

このエントリーをはてなブックマークに追加

1 :蚤の市 ★:2022/01/14(金) 05:34:18.12 ID:q2kq7LGa9.net
 「中国の商品にひらがなの『の』がよく使われていると聞きます。なぜ?」。西日本新聞の海外特派員が読者の調査依頼に応える「あなたの特派員」にこんな疑問が寄せられた。確かに北京の街を歩くと、日本にも進出したフルーツティーのチェーン店「奈な雪ゆきの茶」をはじめ、さまざまな製品のパッケージや看板で「の」を見かける。中国の人々や中国で長く暮らす日本人に流行の発端を尋ねて回ると、あの飲み物の存在が浮かび上がってきた。(北京・坂本信博)

 北京市中心部のコンビニエンスストアを巡り、商品名に「の」が付いた中国産の商品がどれくらいあるか調べてみた。優の品撮(グミやマシュマロ)、福の丸(アイスクリーム)…。各店舗に10品目前後ある。商品の一つを手に取っていた女性(39)が「日本語を勉強したことはないけど『の』は一番なじみのある日本の文字。何となく高級感がある」と教えてくれた。

 日本からの輸入品でもないのに、日本語の「の」を商品名に使うのはなぜか。中国の広告業界関係者は「日本の製品は高品質、安全、健康にいいという印象が根強い。商品名や看板に『の』という文字を混ぜるとイメージが良くなる。消費者に日本製と誤認させるために『の』を使う企業もある」と打ち明ける。

 「の」はいつごろから流行したのか。

 北京市内の男性会社員(27)は「私の記憶では2000年代の始めには既に流行していた。携帯電話やインターネットが普及する中で、親たちに内緒でやりとりする火星文(火星語)として使っていました」と振り返る。火星文とは中国語に発音が近い日本語、ハングル、アルファベット、符号などを組み合わせた暗号文。「『の』は中国語の『的』と同じ意味なので使い勝手がいい」という。

 円高で日本人の海外旅行がブームになった1980年代後半から、香港で日本人観光客を引きつけるために「の」を使う店が急増したという説や、2010年代に「進撃の巨人」など日本のアニメが中国の若者たちの間で人気となり、「の」ブームに拍車がかかったという説もある。

 火付け役として最も有力なのが、01年に上海で発売されたキリンビバレッジの「午後の紅茶」だ。日本での宣伝と同様に、オードリー・ヘプバーンをCMに起用。「午后紅茶」という中国語の商品名と日本語表記をパッケージに併記し、現地のビールと同じ価格帯で売り出して高級ブランド化に成功した。その大ヒットとともに「の」が評判に。04年には広東省広州や北京でも販売され、大都市を中心に「の」が急速に浸透したという。

 昨夏に実施された「日中共同世論調査」で、日本に「良くない」印象を持つと答えた中国人の割合が大幅に増え、66%に上った。ただ、記者自身がこの1年半ほどの中国国内での取材や暮らしで、日本人だからと不愉快な対応をされたことはほとんどない。かえって温かく接してくれる人が多く、日本への好印象が広く根付いていると感じてきた。

 今年は日中国交正常化50周年。日本の文化や製品のファンが中国に多い証しである「の」が、今後も新たな商品や看板に使われていくことを願っている。

西日本新聞 2022/1/13 6:00
https://www.nishinippon.co.jp/item/n/860505/
★1 2022/01/13(木) 15:23:21.65
※前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1642055001/

2 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:35:25.93 ID:ph4nRfvS0.net

俺の

3 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:35:37.86 ID:9NxmrnlQ0.net

ちんこ

4 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:36:20.41 ID:T0uIO6+H0.net

ジブリ作品モナー

5 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:37:54.40 ID:lS3+J5aP0.net

武漢のコロナ

6 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:39:30.24 ID:uGetj9rV0.net

味の素、中国でもバカ売れしてるな

7 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:40:29.91 ID:RQ68vtin0.net

桃の天然水

8 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:40:36.56 ID:NeSVbnPf0.net

>記者自身がこの1年半ほどの中国国内での取材や暮らしで、日本人だからと不愉快な対応をされたことはほとんどない。
>かえって温かく接してくれる人が多く、日本への好印象が広く根付いていると感じてきた。

>今年は日中国交正常化50周年。
>日本の文化や製品のファンが中国に多い証しである「の」が、今後も新たな商品や看板に使われていくことを願っている。

進撃の巨人は中国共産党の規制でもう見られなくなったのに何言ってんだ?
よっぽど大金もらったのかね、この記者

9 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:41:55.57 ID:+3hBo5He0.net

ウ●コの力

10 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:42:55.72 ID:qo6uaNJl0.net

逆に中国で乃はどういう意味になるの?

11 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:44:12.34 ID:WLZEYUwD0.net

>>10
「的」ってかいてある

12 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:44:15.87 ID:EKKBqa+z0.net

>日本人だからと不愉快な対応をされたことはほとんどない
無いわけではないことに注目!こういう対応は、シナチョン以外では先ずありえないからなw

13 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:44:24.07 ID:lzJwq7Ei0.net

中国は相手をリスペクトする度量があるから質が悪い

14 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:44:34.99 ID:N7dz5Hvf0.net

トンボ鉛筆の佐藤

15 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:46:45.52 ID:lsb5lwf20.net

私のマララ

16 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:47:11.50 ID:RGAMISsR0.net

女王さまの聖水

17 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:47:30.37 ID:2OFOaMjt0.net

>>7
やめろ

18 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:48:58.05 ID:s66moDrP0.net

発端になった飲み物?コレだろ

19 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:48:59.37 ID:u9tZ51zx0.net

おののののか

20 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:49:16.25 ID:qo6uaNJl0.net

>>11
お前日本語不自由って言われない? 自分でググったわ
1…は…である.≦是.粮食乃宝中之宝。=食糧は宝の中の宝だ.
2そこで,かくて.人智既进,乃有科学。=人知が進んだので,そこで科学が生まれた.
3ようやく,やっと,…でこそ.有此父乃有此子。=この父があってこそこの子がある.
4なんと,予想外にも.名父乃有此不肖之子。=名望のある父君になんとこのような不肖の子があるとは.
5あなた,汝,あなたの,汝の.乃祖=汝の先祖.

21 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:49:48.20 ID:s9fr9OpX0.net

習近平になって反日デモゼロ
MMTで国民の生活が豊かになったからだ
経済の為に軍事費増強する中国
中国の驚異の為に軍事拡張憲法改正しようとする日本
野蛮なのは一体どっちだ?
日本が兵器開発して軍備増強して経済を回すのは自由だ
戦争を煽らないとお金が工面出来ない可哀想なアメリカポチ国
斜陽ですな

22 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:49:54.95 ID:N7dz5Hvf0.net

紀州のドンファン

23 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:50:15.45 ID:k0GbH9nH0.net

お前のちんこ

24 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:50:37.96 ID:qrXPJUar0.net

>>1
また、日本スゴイ!か。
こんなことでも日本スゴイ!し出すとは、もはや末期症状。

25 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:51:41.49 ID:N7dz5Hvf0.net

俺の塩

26 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:51:46.28 ID:YjmqN+Fc0.net

💩のお前ら

27 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:52:37.46 ID:ZBHc5KZi0.net

28 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:52:42.46 ID:s9fr9OpX0.net

龍 與 雀斑公主

29 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:52:58.90 ID:WLZEYUwD0.net

>>20

北京市内の男性会社員(27)は「私の記憶では2000年代の始めには既に流行していた。携帯電話やインターネットが普及する中で、親たちに内緒でやりとりする火星文(火星語)として使っていました」と振り返る。火星文とは中国語に発音が近い日本語、ハングル、アルファベット、符号などを組み合わせた暗号文。「『の』は中国語の『的』と同じ意味なので使い勝手がいい」という。

障害者か?高卒?

30 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:53:00.81 ID:lzJwq7Ei0.net

>>20
書いてて違うことわかってたけど適当に言ったんだろw
わかれよそれぐらいw
それに掻い摘んで纏めろよ。日本語不自由かw

31 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:53:10.32 ID:ZOTZKCCD0.net

日本人もよく分からないよな『の』って

32 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:53:25.55 ID:fPYP77Xv0.net

>>20
義務教育も出てないって言われるでしょきみ

33 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:53:49.88 ID:fvgZyo8l0.net

>>12
だってお前は日本人なのにほとんどの日本人から嫌がらせを受けているだろ?

それに比べたら微細な問題だろ

34 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:54:09.45 ID:eElx4jWi0.net

ハヤオの映画もある

35 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:54:10.50 ID:WLZEYUwD0.net

どっかの土人だろなあ

36 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:55:08.05 ID:0j5p39Q+0.net

中華製のウイルス

37 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:55:15.38 ID:tUtFwOu70.net

中国のウィルス

38 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:55:32.02 ID:nUxAsWcM0.net

>>19
於及及及加

39 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:56:05.70 ID:fvgZyo8l0.net

>>20
とりあえず質問が下手だ。コミュニケーション障害なんだろう

40 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:56:10.78 ID:A47Jcsyv0.net

日本で
なんちゃらofなんちゃら
が流行ったのと同じか
逆じゃねーかとか突っ込んでたわ

41 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:57:26.86 ID:m4bRgwar0.net

>>7
なんだかひゅーひゅーです

42 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:59:34.76 ID:hHkQHPia0.net

ハニトラの記者

43 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:59:53.71 ID:N7dz5Hvf0.net

小野妹子

44 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 05:59:59.07 ID:DEmaOpGp0.net

台湾経由やろ。の って流行ったの。

45 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:00:26.98 ID:BJQPSADh0.net

>>12
まあ反日国家だからなw

46 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:00:51.45 ID:YPeHQcw00.net

逆に
越乃寒梅
の乃は安っぽく見えるのか

47 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:00:56.57 ID:WQ9JGe5V0.net

四角い漢字にまーるく納めまっせな見た目で、注目点になるんだろうな。
□□○□□ のような。

48 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:02:06.59 ID:JHyw1z+z0.net

あまりんぐ of ちんこの皮

49 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:02:56.50 ID:JbE5hZe50.net

何年か前、台湾で“の”が流行ってるってスレが立ってた記憶がある

50 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:03:40.73 ID:8DrEUHff0.net

俺のちんこ

51 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:05:18.83 ID:eIH0Ea180.net

のび太

52 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:05:51.91 ID:VL+1kexU0.net

之を崩したもんだから使うのに抵抗はないだろうな
日本鬼子!とか言ってる奴らだって「いや、これ元は漢字だからwww」で済む

53 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:06:03.76 ID:qFz2Mf9U0.net

日本製品が中国化にする
メイドインチャイナジャパン

54 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:09:21.53 ID:wgZMhVoc0.net

天空の城ラピュタ
風の谷のナウシカ
ハウルの動く城
千と千尋の神隠し

55 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:09:54.22 ID:Wn2aDrjK0.net

ゲゲゲの鬼太郎

56 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:12:20.54 ID:JHyw1z+z0.net

♪どっどっドリフの大爆笑

57 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:14:04.19 ID:FejPyn9t0.net

是以、御世嶋之速贄獻之時、給猨女君等也。
二段構え『の』

58 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:14:35.21 ID:ubNknMb40.net

ここまで、鬼滅の刃無し

59 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:15:41.10 ID:f12ZWXmI0.net

安倍のミクス

60 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:15:43.69 ID:mfY602zA0.net

んー?🤔、中国人にしろ韓国人にしろ
日本語の助詞を理解できてるのは
極少数と思われる
そもそも、ネイティブの日本人ですら
モチロンに、メチャクチャすらアル
「の」は「的」に近い?んー
中国語の助詞もわからん、
「の」は「之」にソックリだと思うけど
「之」の方が中国語的神秘感があって
好きではあるを
「の」だと高級感はあるのは確かだが
んーなんか偽善的ポィ感じポィのだ。

61 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:16:03.35 ID:FW8rpKc00.net

おのののかなんて高級感溢れすぎじゃん

62 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:16:53.59 ID:wKjar4jc0.net

中国も韓国も暇さえあれば日本ヘイトをしつつ
日本企業に成りすますのが大好き

63 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:17:32.78 ID:mfY602zA0.net

の木坂46だと高級感ないけど、
乃木坂46なら高級感アル

64 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:17:38.53 ID:FejPyn9t0.net

外国ではあんまり二段も三段も四段もぶら下げない?

『駅前のコンビニの看板の午後の紅茶』

65 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:18:04.98 ID:pJ3p5MRN0.net

のヮの

66 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:18:49.32 ID:2meD96GT0.net

〜(꒪꒳꒪)〜

67 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:19:09.37 ID:JHyw1z+z0.net

東京乃木坂カフェグレコのカフェグレコ

68 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:20:38.83 ID:2meD96GT0.net

>>64
姉の夫の娘の旦那の兄の妻の母の父みたいな感じだな

69 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:20:54.33 ID:uxgXVzLR0.net

消防署のほうから来ました

70 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:21:16.79 ID:QqJdP7Yb0.net

台湾で流行ってたイメージ

71 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:21:37.63 ID:ubNknMb40.net

>>64
そりゃ、外国語は品詞を置く位置が厳密に決まってるからだよ

72 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:21:59.95 ID:JHyw1z+z0.net

宮迫博之

73 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:24:36.77 ID:uxgXVzLR0.net

安倍の春カス

74 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:25:03.66 ID:8oO0LF2h0.net

シナチクのコロナ

75 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:25:39.67 ID:2CHEb5QF0.net

伊藤詩織さんを強姦した山口敬之はあべしんぞうの朋だよねええええ。ねとうよは強姦、放火だいすきいいい。

76 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:27:14.22 ID://4//xKz0.net

優の良品

77 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:28:01.53 ID:Rx92/1Ql0.net

天安門の事件

78 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:28:02.03 ID:FW8rpKc00.net

俺の巨根

79 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:28:14.52 ID:0lyGfIX00.net

苗字にも名前にも「の」入りのオレ大勝利。

80 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:28:41.56 ID:FejPyn9t0.net

置き字を読まないって…
辻褄合わせじゃないのか?

81 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:28:51.69 ID:dJkp1NQi0.net

人民の人民による人民の為の 中華人民の共和の国 www

82 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:29:51.47 ID:G0gQbpS00.net

ドラえもんのび太の歴史改変事件

83 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:30:09.26 ID:OkYCgnbo0.net

マサルの品質

84 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:30:54.09 ID:fvgZyo8l0.net

>>75
キチガイの書き込み

85 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:32:40.95 ID:4dlo+2J20.net

台湾でもやってたけどな

86 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:32:53.41 ID:ajzIy6mq0.net

野原の松の林の陰の
小さいの茅葺きの小屋の住みいの

87 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:33:12.97 ID:SlKrgT1+0.net

いのき

88 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:33:43.17 ID:FR5J5ziO0.net

かなり前に台湾で全く同じ事やってた
台湾製で理由も同じ

「え、日本のテレビ?ごめん、恥ずかしいw」
ってのが印象的だった

89 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:34:01.74 ID:G0gQbpS00.net

えのき

90 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:34:15.06 ID:JHyw1z+z0.net

すもももももももものうち

91 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:36:09.99 ID:FR5J5ziO0.net

>>4
風雪のルフ

って書くとジブリっぽいよな

92 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:36:43.84 ID:E9b+JmMYO.net

皆さまの受信料

93 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:36:45.31 ID:2Zg9xreL0.net

平清盛とかか?

94 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:36:57.74 ID:LoEXCNUN0.net

日本だと「韓国の〜」と付ければオシャレで気品が上がる印象を受けるから若い女性や主婦層が買う

95 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:37:10.41 ID:FW8rpKc00.net

オマンコの汁

96 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:37:38.17 ID:EBSQpkOL0.net

>>1
前に台湾の人でこのニュースあったね

97 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:38:01.30 ID:DzjRQSO70.net

ののののの

巻き寿司かな?
いいえ、ロールケーキです

98 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:38:27.33 ID:FR5J5ziO0.net

>>13
世界二位だった日本を中国が抜かせたのがそれだよな

99 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:39:57.40 ID:j0I8vYAS0.net

>>1
これじゃ欧米映画、ドラマが日本語と中国語をゴチャマゼ状態にして撮影してるのが
理解できる
当事国がこんな状況じゃ判断できんわな

100 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:41:14.70 ID:FR5J5ziO0.net

>>40
おおお!ホントだ

101 :ニューノーマルの名無しさん:2022/01/14(金) 06:41:23.73 ID:FejPyn9t0.net

トゲアリトゲナシトゲトゲの刺が刺々しく



2ちゃんまとめ速報 - にほんブログ村